蒹葭翻译及赏析 蒹葭原文
2022-03-05 07:00:47 佚名 【 字体:大 中 小 】
蒹葭苍苍,白露为霜。所谓伊人,在水一方。(河边芦苇青苍苍,秋深露水结成霜。 意中之人在何处?就在河水那一方。)溯洄从之,道阻且长。溯游从之,宛在水中央。(逆着流水去找她,道路险阻又太长。 顺着流水去找她,仿佛在那水中央。)
《蒹葭》
先秦·佚名
蒹葭苍苍,白露为霜。所谓伊人,在水一方。
溯洄从之,道阻且长。溯游从之,宛在水中央。
蒹葭萋萋,白露未晞。所谓伊人,在水之湄。
溯洄从之,道阻且跻。溯游从之,宛在水中坻。
蒹葭采采,白露未已。所谓伊人,在水之涘。
溯洄从之,道阻且右。溯游从之,宛在水中沚。
译文
河边芦苇青苍苍,秋深露水结成霜。 意中之人在何处?就在河水那一方。
逆着流水去找她,道路险阻又太长。 顺着流水去找她,仿佛在那水中央。
河边芦苇密又繁,清晨露水未曾干。 意中之人在何处?就在河岸那一边。
逆着流水去找她,道路险阻攀登难。 顺着流水去找她,仿佛就在水中滩。
河边芦苇密稠稠,早晨露水未全收。 意中之人在何处?就在水边那一头。
逆着流水去找她,道路险阻曲难求。 顺着流水去找她,仿佛就在水中洲。
赏析
《蒹葭》是秦国的民歌,现在一般认为这是一首情歌,写追求所爱而不及的惆怅与苦闷,“所谓伊人,在水一方”,这是他第一次的幻觉,明明看见对岸有个人影,可是怎么走也走不到她的身边。“宛在水中央”,这是他第二次的幻觉,忽然觉得所爱的人又出现在前面流水环绕小岛上,可是怎么游也游不到她的身边。如同在幻景中,在梦境中,但主人公却坚信这是真实的,不惜一切努力和艰辛去追寻她,写出了他对所爱者的强烈感情。
猜你喜欢
![不敢以一得自足的意思(有时则知学问无尽,不敢以一得自足的意思)](/images/default.jpg)
不敢以一得自足的意思(有时则知学问无尽,不敢以一得自足的意思)
![](/images/watch.png)
![右上半圆是什么字母(左上半圆是哪个字母?)](/images/default.jpg)
右上半圆是什么字母(左上半圆是哪个字母?)
![](/images/watch.png)
![北纬用什么字母表示 东经和北纬用什么字母表示](/images/default.jpg)
北纬用什么字母表示 东经和北纬用什么字母表示
![](/images/watch.png)
![一个耳一个舌是什么字 一个耳一个舌是什么字怎么组词](/images/default.jpg)
一个耳一个舌是什么字 一个耳一个舌是什么字怎么组词
![](/images/watch.png)
![莫道桑榆晚人间重晚晴全诗(莫道桑榆晚人间重晚晴是什么意思桑榆晚)](/images/default.jpg)
莫道桑榆晚人间重晚晴全诗(莫道桑榆晚人间重晚晴是什么意思桑榆晚)
![](/images/watch.png)
![垂手可得什么意思(垂手可得和垂手可得的意思)](/images/default.jpg)
垂手可得什么意思(垂手可得和垂手可得的意思)
![](/images/watch.png)
![剂的组词是 剂的组词是什么有哪些](/images/default.jpg)
剂的组词是 剂的组词是什么有哪些
![](/images/watch.png)
![繁文缛节读音(繁文缛节读音是什么意思)](/images/default.jpg)
繁文缛节读音(繁文缛节读音是什么意思)
![](/images/watch.png)
![一叶障目什么意思(一叶障目 什么意思)](/images/default.jpg)
一叶障目什么意思(一叶障目 什么意思)
![](/images/watch.png)
![渤组词(湖组词)](/images/default.jpg)
渤组词(湖组词)
![](/images/watch.png)
![](/images/info2.png)
繁文缛节读音(繁文缛节读音是什么意思)
![繁文缛节读音(繁文缛节读音是什么意思)](http://img.qebk.com/d/file/p/2022/02/27/21/20211119153300_29891.jpg)
![](/images/info2.png)
站立是什么意思 仓鼠站立是什么意思
![站立是什么意思 仓鼠站立是什么意思](http://img.qebk.com/d/file/p/2022/02/27/21/20211119153258_34562.jpg)
![](/images/info2.png)
新陈代谢什么意思 女生说新陈代谢什么意思
![新陈代谢什么意思 女生说新陈代谢什么意思](http://img.qebk.com/d/file/p/2022/02/27/21/20211119145059_80346.jpg)
![](/images/info2.png)
2023北京各大学春季学期开学时间汇总(北京各大学开学时间2021秋季)
![2023北京各大学春季学期开学时间汇总(北京各大学开学时间2021秋季)](/images/default.png)
![](/images/info2.png)
描写春天的诗句有哪些(描写夏天的诗句有哪些)
![描写春天的诗句有哪些(描写夏天的诗句有哪些)](/images/default.png)
![](/images/info2.png)
不足之处什么意思 不足之处啥意思
![不足之处什么意思 不足之处啥意思](http://img.qebk.com/d/file/p/2022/02/27/21/20211119144100_58329.jpg)
![](/images/info2.png)
2023常州武进积分入学申请时间(常州2020积分入学)
![2023常州武进积分入学申请时间(常州2020积分入学)](/images/default.png)
![](/images/info2.png)
2023厦门大学寒假及春季学期开学时间安排
![2023厦门大学寒假及春季学期开学时间安排](/images/default.png)
![](/images/info2.png)
美仑美奂什么意思(美仑美奂是)
![美仑美奂什么意思(美仑美奂是)](http://img.qebk.com/d/file/p/2022/02/27/21/20211119143900_75876.jpg)
![](/images/info2.png)
女子气质清雅诗句(诗经中形容女子气质清雅诗句)
![女子气质清雅诗句(诗经中形容女子气质清雅诗句)](/images/default.png)