夜雨寄北的翻译(十一月四日风雨大作的翻译)
2023-03-08 03:05:50 佚名 【 字体:大 中 小 】
《夜雨寄北》翻译
你若问我归家的日期,我还没有定期!今夜巴山淅沥的秋夜,却已涨满秋池。几时才相会共剪红烛,在那西窗之下?再来细诉今夜巴山中,这听雨的情思。
《夜雨寄北》原文
夜雨寄北
唐·李商隐
君问归期未有期,巴山夜雨涨秋池。
何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时。
《夜雨寄北》赏析
这是作者身居异乡巴蜀时以诗的形式写给远在长安的妻子(一说友人)的复信。
此诗开头两句以问答和对眼前环境的抒写,阐发了孤寂的情怀和对对方的深深思念。后两句设想来日重逢谈心的欢悦,反衬今夜的孤寂。
诗即兴写来,写出了作者刹那间情感的曲折变化。语言朴实,在遣词、造句上看不出修饰的痕迹。与李商隐的大部分诗词表现出来的辞藻华美,用典精巧,长于象征、暗示的风格不同,这首诗质朴、自然,同样也具有“寄托深而措辞婉”的艺术特色。
全诗构思新巧,跌宕有致,言浅意深,语短情长,具有含蓄的力量,千百年来吸引着无数读者,令人百读不厌。
《夜雨寄北》作者介绍
李商隐,唐代诗人。字义山,号玉溪生。怀州河内(今河南沁阳)人。开成进士。曾任县尉、秘书郎和东川节度使判官等职。因受牛李党争影响,被人排挤,潦倒终身。所作咏史诗多托古以讽时政,无题诗很有名。
擅长律绝,富于文采,构思精密,情致婉曲,具有独特风格。然有用典太多,意旨隐晦之病。与温庭筠合称“温李”,与杜牧并称“小李杜”。
《夜雨寄北》注释
⑴寄北:写诗寄给北方的人。当时诗人在巴蜀,他的亲友在长安,所以说“寄北”。
⑵君:对对方的尊称,相当于现代汉语中的“您”。归期:指回家的日期。
⑶巴山:泛指重庆一带的山。重庆古代属巴国。
⑷何当:何时能够。盼望之词。共:副词,用在谓语前,相当于“一起”。剪西窗烛:剪烛,剪去燃焦的烛芯,使灯光明亮。这里形容深夜秉烛长谈。
⑸却话:回头说,追述。却,一说还,再。
《夜雨寄北》创作背景
这首诗是李商隐滞留巴蜀时寄怀长安亲友之作。从诗歌的内容和所表现的情感来看,被怀念的当是与作者关系非常亲密的人。因为长安在巴蜀之北,故题作《夜雨寄北》。
猜你喜欢
![澹台怎么读(澹台灭明)](/images/default.jpg)
澹台怎么读(澹台灭明)
![](/images/watch.png)
![蟜怎么读(娵訾怎么读)](/images/default.jpg)
蟜怎么读(娵訾怎么读)
![](/images/watch.png)
![星期二的英语怎么读(星期一到星期日的英语单词)](/images/default.jpg)
星期二的英语怎么读(星期一到星期日的英语单词)
![](/images/watch.png)
![100以内加减法窍门(100以内加减法窍门视频)](/images/default.jpg)
100以内加减法窍门(100以内加减法窍门视频)
![](/images/watch.png)
![住宅风水学入门知识(阳宅风水入门基础知识)](/images/default.jpg)
住宅风水学入门知识(阳宅风水入门基础知识)
![](/images/watch.png)
![风雨送春归的下一句(风雨送春归的下一句是飞雪迎春到对不对)](/images/default.jpg)
风雨送春归的下一句(风雨送春归的下一句是飞雪迎春到对不对)
![](/images/watch.png)
![巴金的爱情三部曲(巴金的爱情三部曲是哪些)](/images/default.jpg)
巴金的爱情三部曲(巴金的爱情三部曲是哪些)
![](/images/watch.png)
![江苏省2023年普通高校体育类专业招生简章](/images/default.jpg)
江苏省2023年普通高校体育类专业招生简章
![](/images/watch.png)
![熵增原理的三个基本定律(“熵增定律”)](/images/default.jpg)
熵增原理的三个基本定律(“熵增定律”)
![](/images/watch.png)
![王伦的性格特点 林冲的性格特点](/images/default.jpg)
王伦的性格特点 林冲的性格特点
![](/images/watch.png)
![](/images/info2.png)
衰组词和拼音 衰组词和拼音字
![衰组词和拼音 衰组词和拼音字](http://img.qebk.com/d/file/p/2022/02/28/01/20211206105900_30724.jpg)
![](/images/info2.png)
鋈怎么读(鋈怎么读什么意思)
![鋈怎么读(鋈怎么读什么意思)](http://img.qebk.com/d/file/p/2022/02/28/01/20211206105859_74775.jpg)
![](/images/info2.png)
国家老年大学地址在哪里?附乘车路线(国家老年大学标志)
![国家老年大学地址在哪里?附乘车路线(国家老年大学标志)](http://www.qebk.com/d/file/tp/a8/b3/386831.jpg)
![](/images/info2.png)
数学老师英语怎么说 体育老师
![数学老师英语怎么说 体育老师](http://img.qebk.com/d/file/p/2022/02/28/01/20211206102300_98244.jpg)
![](/images/info2.png)
大雪纷飞的诗句 描写大雪的诗句
![大雪纷飞的诗句 描写大雪的诗句](http://www.qebk.com/d/file/tp/a8/35/386817.jpg)
![](/images/info2.png)
祝你前程似锦是什么意思(祝你前程似锦后面是什么)
![祝你前程似锦是什么意思(祝你前程似锦后面是什么)](http://img.qebk.com/d/file/p/2022/05/18/09/20220504035054_84763.jpg)
![](/images/info2.png)
训练专注力小窍门(训练专注力的好方法)
![训练专注力小窍门(训练专注力的好方法)](http://img.qebk.com/d/file/p/2022/02/27/21/20210223204452_90077.jpg)
![](/images/info2.png)
写诗小窍门(写诗的教程)
![写诗小窍门(写诗的教程)](http://img.qebk.com/d/file/p/2022/02/27/21/20210223202649_28344.jpg)
![](/images/info2.png)
云南中考成绩怎么查询 云南中考成绩怎么查询2021
![云南中考成绩怎么查询 云南中考成绩怎么查询2021](http://www.qebk.com/d/file/tp/a8/c1/386780.jpg)
![](/images/info2.png)
河南高考哪些疾病高校不予录取 河南高考不让复读了吗
![河南高考哪些疾病高校不予录取 河南高考不让复读了吗](http://www.qebk.com/d/file/tp/a8/4b/386779.jpg)