蝉古诗翻译 在狱咏蝉古诗翻译

　　翻译

　　你栖息在高处，本来就难得温饱，声声苦诉不平，岂不是一场徒劳。

　　五更时疏疏落落，好像要停止鸣叫，那大树依然苍润，不理你的烦恼。

　　我已是官职卑微，还要在四方萍飘，故乡的家园早已长满了荒草。

　　难为你不时提醒，如同为我警告，我全家也已经和你一样，清贫而清高。

　　《蝉》原文

　　蝉

　　唐·李商隐

　　本以高难饱，徒劳恨费声。

　　五更疏欲断，一树碧无情。

　　薄宦梗犹泛，故园芜已平。

　　烦君最相警，我亦举家清。

　　《蝉》注释

　　1、以：由于。高难饱：古人认为蝉居高树，吮吸清露为生，高处露水少，所以难以饱腹。

　　2、徒劳：白白费力，白费劲。

　　3、五更(gēng)：指天快亮时。中国古代把夜晚分成五个时段，用鼓打更报时，所以叫“五更”。疏欲断：指蝉声稀疏，接近断绝。疏：稀少。

　　4、碧：绿。

　　5、薄宦：官职卑微。梗：树枝。泛：漂浮。

　　6、故园：对往日家园的称呼，故乡。芜已平：杂草丛生，长得一片平齐，形容荒芜景象。芜：指杂草。

　　7、烦君：劳你。君，此处指蝉。相警：警我，向我警诫。相：指代副词，偏指一方，此指代第一人称“我”。警：警醒，提醒。

　　8、亦：也。举家清：全家清贫，一贫如洗。举：全。清：清贫，清高。

　　《蝉》赏析

　　前四句抓住蝉鸣的特点来写，突出其“高难饱”“恨费声”的遭遇和处境，同时以蝉的彻夜悲鸣反衬树的碧绿无情。后四句由蝉及己，想到自己官职低微，漂泊不定，田园荒芜，举家清贫，真是感慨良多。

　　此诗借咏蝉托物言志，寄托身世之慨，既写怀才不遇、穷困潦倒的境况，也寄托自己高洁的品格。全诗采用人、蝉对照的写法，着笔于两者的相同点，一改秋蝉在诗歌中只寄寓凄凉而缺乏内涵的意象特征，赋予秋蝉全新的形象，是咏怀诗中的经典之作。

　　《蝉》创作背景

　　李商隐生当晚唐时期，一生经历由唐宪宗至唐宣宗六朝，正值牛李党争相当激化之时。李商隐初依牛党，后改投李党，一直在两党争斗的夹缝中挣扎，备受排挤，一生困顿不得志。

　　此诗大约作于唐宣宗大中二年(848)秋，当时诗人仕途不顺，希望得到令狐绹的帮助提携，但遭到拒绝。诗人从桂管观察使郑亚幕府归来，行至夔峡，有感于自己如“梗泛”的漂泊生活，写下这首诗。

　　《蝉》作者介绍

　　李商隐，字义山，号玉谿生，怀州河内(今河南沁阳)人。开成二年(837)进士。曾任县尉、秘书郎和东川节度使判官等职。因受牛李党争影响，被人排挤，潦倒终身。

　　所作“咏史”诗多托古以讽，“无题”诗也有所寄寓，至其实际含义，诸家所释不一。擅长律、绝，富于文采，具有独特风格，然有用典太多，意旨隐晦之病。有《李义山诗集》。