当前所在位置: 首页 > 教育百科 > 正文

渔家傲李清照翻译注释(渔家傲李清照译文及原文)

2023-03-08 10:05:14 未知 【 字体:

渔家傲李清照翻译注释(渔家傲李清照译文及原文)

翻译:天蒙蒙,晨雾蒙蒙笼云涛。银河欲转,千帆如梭逐浪飘。梦魂仿佛又回到了天庭。天帝传话善意地相邀,殷勤地问道:你可有归宿之处?我回报天帝说:路途漫长又叹日暮时不早。学作诗,枉有妙句人称道,却是空无用。长空九万里,大鹏冲天飞正高。风啊!请千万别停息,将这一叶轻舟,载着我直送往蓬莱三仙岛。

渔家傲李清照翻译注释

  《渔家傲》注释

  ⑴渔家傲:词牌名。双调六十二字。

  ⑵星河:银河。

  ⑶帝所:天帝居住的地方。

  ⑷天语:天帝的话语。

  ⑸殷勤:关心地。

  ⑹谩有:空有。

  ⑺九万里:《庄子·逍遥游》中说大鹏乘风飞上九万里高空。

  ⑻鹏:古代神话传说中的大鸟。

  ⑼蓬舟:像蓬蒿被风吹转的船。古人以蓬根被风吹飞,喻飞动。吹取:吹得。三山:《史记·封禅书》记载:渤海中有蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山,相传为仙人所居住,可以望见,但乘船前往,临近时就被风吹开,终无人能到。蓬莱,又称蓬壶。

《渔家傲》原文

天接云涛连晓雾,星河欲转千帆舞。仿佛梦魂归帝所。闻天语,殷勤问我归何处。我报路长嗟日暮,学诗谩有惊人句。九万里风鹏正举。风休住,蓬舟吹取三山去!

  《渔家傲》创作背景

  此词作于李清照南渡之后。根据《金石录后序》记载,宋高宗建炎四年(1130)春间,李清照曾在海上航行,历尽风涛之险。此词中写到大海、乘船,人物有天帝及词人自己,都与这段真实的生活所得到的感受有关。根据陈祖美《李清照简明年表》,此词就作于建炎四年。

渔家傲李清照翻译注释

  《渔家傲》赏析

  这首词气势磅礴,音调豪迈,在李清照词集中风格独特,是婉约派词宗李清照的另类作品,具有明显的豪放派风格,是李词中仅见的浪漫主义名篇,历来引人瞩目。

  词一开头,便展现一幅辽阔、壮美的海天一色图卷。这样的境界开阔大气,为唐五代以及两宋词所少见。写天、云、雾、星河、千帆,景象已极壮丽,其中又准确地嵌入了几个动词,则绘景如活,动态俨然。“接”、“连”二字把四垂的天幕、汹涌的波涛、弥漫的云雾,自然地组合在一起,形成一种浑茫无际的境界。

  而“转”、“舞”两字,则将词人在风浪颠簸中的感受,逼真地传递给读者。所谓“星河欲转”,是写词人从颠簸的船舱中仰望天空,天上的银河似乎在转动一般。“千帆舞”,则写海上刮起了大风,无数的舟船在风浪中飞舞前进。船摇帆舞,星河欲转,既富于生活的真实感,也具有梦境的虚幻性,虚虚实实,为全篇的奇情壮采奠定了基调。

  因为这首词写的是“梦境”,所以接下来有“仿佛”三句。这三句写词人在梦中见到天帝。“梦魂”二字,是全词的关键。词人经过海上航行,一缕梦魂仿佛升入天国,见慈祥的天帝。在幻想的境界中,词人塑造了一个态度温和、关心民瘼的天帝。“殷勤问我归何处”,虽然只是一句异常简洁的问话,却饱含着深厚的感情,寄寓着美好的理想。

  在一般双叠词中,通常是上片写景,下片抒情,并自成起结。过片处,或宕开一笔,或径承上片意脉,笔断而意不断,然而又有相对的独立性。此词则上下两片之间,一气呵成,联系紧密。上片末二句是写天帝的问话,过片二句是写词人的对答。问答之间,语气衔接,毫不停顿。可称之为“跨片格”。

  “我报路长嗟日暮”句中的“报”字与上片的“问”字,便是跨越两片的桥梁。“路长日暮”,反映了词人晚年孤独无依的痛苦经历,然亦有所本。词人结合自己身世,把屈原在《离骚》中所表达的不惮长途远征,只求日长不暮,以便寻觅天帝,不辞“上下求索”的情怀隐括入律,只用“路长”、“日暮”四字,便概括了“上下求索”的意念与过程,语言简净自然,浑化无迹。其意与“学诗谩有惊人句”相连,是词人在天帝面前倾诉自己空有才华而遭逢不幸,奋力挣扎的苦闷。

  著一“谩”字,流露出对现实的强烈不满。词人在现实中知音难遇,欲诉无门,唯有通过这种幻想的形式,才能尽情地抒发胸中的愤懑,怀才不遇是中国传统文人的命运。李清照虽为女流,但作为一位生不逢时的杰出文学家,她也有类似的感慨。

  “九万里风鹏正举”,从对话中宕开,然仍不离主线。说“鹏正举”,是进一步对大风的烘托,由实到虚,形象愈益壮伟,境界愈益恢宏。在大鹏正在高举的时刻,词人忽又大喝一声:“风休住,蓬舟吹取三山去!”气势磅礴,一往无前,堪称大手笔。“蓬舟”,谓轻如蓬草的小舟,极言所乘之舟的轻快。“三山”,指渤海中蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山,相传为仙人所居,可望而见,但乘船前去,临近时即被风引开,终于无人能到。词人翻旧典出新意敢借鹏抟九天的风力,吹到三山,胆气之豪,境界之高,词中罕见。上片写天帝询问词人归于何处,此处交代海中仙山为词人的归宿。前后呼应,结构缜密。

  这首词把真实的生活感受融入梦境,把屈原《离骚》、庄子《逍遥游》以至神话传说谱入宫商,使梦幻与生活、历史与现实融为一体,构成气度恢宏、格调雄奇的意境,充分显示了作者性情中豪放不羁的一面。

  《渔家傲》作者简介

  李清照,宋代女词人。号易安居士,齐州章丘(今属山东)人。早期生活优裕,与夫赵明诚共同致力于书画金石的搜集整理。金兵入据中原,流寓南方,明诚病死,境遇孤苦。所作词,前期多写其悠闲生活,后期多悲叹身世,情调感伤,也流露出对中原的怀念。有《易安居士文集》《易安词》,已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今人有《李清照集校注》。

相关推荐

衰组词和拼音 衰组词和拼音字

衰组词和拼音 衰组词和拼音字
1、衰组词和拼音:衰老、衰朽、衰败、衰鬓、未老先衰、兴衰、衰替、衰惫、等衰、衰竭、衰萎、衰变、早衰、衰亡、衰歇、衰颓、衰迈、半衰期、衰微、衰草连天、再衰三竭、盛衰荣辱、衰孄、五衰、衰飒、衰神、久盛不衰、衰衣、寖衰、旺衰、

鋈怎么读(鋈怎么读什么意思)

鋈怎么读(鋈怎么读什么意思)
1、鋈的正确读音:wù。2、鋈是一个汉字,指的是一种白色金属,可作为药使用,也可作动词,同镀。3、组词鋈续:鋈,白金也;续,续靷也。指镀过金属,用来续靷的圆环。鋈铣:表层镀有光泽的金属。鋈器:镀上金银等金属的器物。

国家老年大学地址在哪里?附乘车路线(国家老年大学标志)

国家老年大学地址在哪里?附乘车路线(国家老年大学标志)
国家老年大学为全国各级各类老年大学提供资源共享、教学指导和公共服务,搭建全国老年教育资源共享和公共服务平台,在创新发展老年教育中发挥示范、带动、引领和辐射作用。

数学老师英语怎么说 体育老师

数学老师英语怎么说 体育老师
1、数学老师的英语:Math teacher,英 [mæθ ˈtiːtʃə(r)] 美 [mæθ ˈtiːtʃər]。2、Each of the students asks the math teacher a ques

大雪纷飞的诗句 描写大雪的诗句

大雪纷飞的诗句 描写大雪的诗句
1、才见岭头云似盖,已惊岩下雪如尘。2、寒月悲笳,万里西风瀚海沙。3、雨雪雰雰,益之以霡霂。4、露凝霜重渐倾欹,宴赏才过小雪时。5、将军玉帐貂鼠衣,手持酒杯看雪飞。6、北风夜卷赤亭口,一夜天山雪更厚。7、散关三尺雪,回梦旧鸳机。

祝你前程似锦是什么意思(祝你前程似锦后面是什么)

祝你前程似锦是什么意思(祝你前程似锦后面是什么)
1、大家都知道,祝你前程似锦,这原本是一种祝福,也是一种美好的打算。但最近看来,这句话并不是那个意思。其实,我祝你前程似锦,这意味着分手,没有意外。我这辈子再也见不到你了,祝你前程似锦是一种祝福。这是一个很好的词,它把未

训练专注力小窍门(训练专注力的好方法)

训练专注力小窍门(训练专注力的好方法)
1、训练专注力小窍门:⑵舒尔特方格舒尔特训练法,是世界上最专业最普及最简略的训练法,普遍利用于飞翔员航天员的训练,也是广大学生的有效训练法,此法保持一段时间就会觉得有很显明的提高。“舒尔特方格”不但可以简单测量注意力水平

写诗小窍门(写诗的教程)

写诗小窍门(写诗的教程)
1、注意古体诗的韵:古体诗既可以押平声韵,又可以押仄声韵。在仄声韵当中,还要区别上声韵、去声韵、入声韵;一般地说,不同声调是不可以押韵的。 古体诗用韵,比律诗稍宽;一韵独用固然可以,两个以上的韵通用也行。但是,所谓通用也

云南中考成绩怎么查询 云南中考成绩怎么查询2021

云南中考成绩怎么查询 云南中考成绩怎么查询2021
为方便考生第一时间查询考试成绩,省招考院公布了成绩查询方式、成绩复核方法等有关事项,详情如下。

河南高考哪些疾病高校不予录取 河南高考不让复读了吗

河南高考哪些疾病高校不予录取 河南高考不让复读了吗
河南高考哪些疾病高校不予录取?小编为你汇总整理了相关信息,有需要的小伙伴可以点击查看。
友情链接