同声传译是什么专业 同声传译属于什么专业
2022-03-01 18:00:14 佚名 【 字体:大 中 小 】
同声传译,简称“同传”,又称“同声翻译”、“同步口译”,是指译员在不打断讲话者讲话的情况下,不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式。同声传译员通过专用的设备提供即时的翻译,这种方式适用于大型的研讨会和国际会议,通常由两名到三名译员轮换进行。
同声传译作为一种翻译方式,其最大特点在于效率高,原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒,最多达到十多秒,因此可以保证讲话者作连贯发言,而不会影响或中断讲话者的思路,有利于听众对发言全文的通篇理解,因此,“同传”成为当今世界普遍流行的翻译方式,世界上95%的国际会议采用的都是同声传译。
同时,同声传译具有很强的学术性和专业性,通常用于正式的国际会议,因此对译员素质要求比较高。
在会议进行的时候,同声传译员会坐在隔音的狭小房间(俗称“箱子”)内,使用专业的设备,将其从耳机中听到的内容同步口译为目标语言,并通过话筒输出。需要同声传译服务的与会者,可以通过接收装置,调整到自己需要的语言频道,从耳机中获得翻译的信息。
联合国官方正式使用的语言只有6种,分别为阿拉伯语、汉语、英语、法语、俄语和西班牙语。联合国大会会堂和各个会议厅都配有同声传译。每个语种都有一个工作室,6种语言共有6个“箱子”,每个“箱子”里通常坐着3位译员。
猜你喜欢
直流蓄电池组能放地下室吗 居民楼地下室可以放蓄电池吗
微信朋友圈会选择性推送吗(微信朋友圈会选择性推送吗)
平板能玩神秘海域吗(神秘海域能用手机玩吗)
ultrakill和quadrakill的区别
女主叫雪鸢得了癌症是什么小说
送穷鬼是初五还是初六 初三还是初六送穷鬼
词姓子是汉族吗 子姓是什么民族
2022年的24年前是几几年(20224年是什么年)
戴尔55203070ti分辨率太低 戴尔5557分辨率
男人嘴唇厚代表什么 男人嘴唇厚代表什么好不好
冰箱条发霉了怎么处理 冰箱里起霉怎么处理
普洱熟茶香气的种类 熟普洱茶都有什么香型
腰带长度到哪里最合适 腰带一般多宽合适
重庆公积金APP上怎么注册 重庆公积金app上怎么注册账号
好听伤感qq名字(好听伤感qq名字女)
锅什么材质的好(不锈钢锅什么材质的好)
个人一定要交公积金吗 个人一定要交公积金吗
重庆公积金怎么补办(重庆公积金怎么补办个人账户)
护角条什么材质的好(室内护角条什么材质好)
2022年属龙运程 2022年属龙运程1976年