韩语翻译成中文技巧 韩语翻译注意要点
2022-04-16 01:37:32 未知 【 字体:大 中 小 】
现在韩语也是一门比较热门的语言,不过要想学好韩语翻译还是需要一定的技巧的,今天来给大家详细讲解下韩语是如何翻译成中文的,韩语翻译中文的时候需要注意哪些问题。
一 韩文翻译成中文时应注意的语法和句法
1、 语法学习的内容 语法是词的变化规则和用词造句的规则的综合。语法学习的两个基本内容就是词法和句法。
2、 词法 词法研究的对象是词的构成、词的分类和各种词类在句子中的形态变化。
3、 句法 句法是研究句子中词与词之间的关系、句子的结构和种类的。
二 韩文翻译成中文时应注意的词、词素和词的构成
1、 词和词素 词是语言里能独立运用、有一定意义的最小单位。有些词还可以加以分析,分析词时所得的最小的具有词汇意义或语法意义的单位,叫做词素。
2、 接头词 附加于词根前,构成新词的词素叫接头词。
3、词根 词根是一个词里不可缺少的、表示核心意思的词素。
4、接尾词 附加于词根后,主要构成新词的词素叫接尾词。
5、复合词和派生词 韩国语的词有的只由一个词根构成。有的词是由两个或两以上的词根结合在一起构成的,这叫复合词。有的则是在词根前后附加上接头词、接尾词构成新词,这叫派生词。
三 韩文翻译成中文时应注意的词类
词类 韩国语的词按其意义、形态和在句子中的职能分为八大类。即:名词、代词、数词、动词、形容词、冠形词、副词、感叹词。
四 韩文翻译成中文时应注意的句子的构成和句子成分
1、 句子 词按一定的语法规律组合起来,表达一个完整的意思,两头有较长的停顿的叫句子。
2、 句子成分 根据词在句子中所处的地位和所起的作用,可以把句子划分成几个组成部分。这些构成句子的组成部分,叫句子成分。韩国语的句子成分有如下几种:
主语、谓语、宾语、定语、状语、独立语
五 韩文翻译成中文时应注意的词序
词序 词序就是句子成分在句子中的排列顺序。
1 主语的位置 在句子的前面。
2 谓语的位置 在句子的最后。
3 宾语的位置 在谓语前面。
4 定语的位置 在被修饰的名词、代词之前。
5 状语的位置 在被修饰的动词、形容词或副词之前。
六 韩文翻译成中文时应注意的句子的种类和类型
1、 种类 按句子的目的来分,韩国语的句子有四种:陈述句、疑问句、命令句、共动句。
2、 类型 按句子的结构来分,可分为单句、复句两个类型。
1 单句 只有一组主谓关系做基干的句子叫单句。
2 复句 两个以上在意义上有联系的单句,通过接续词尾或其它手段连接成一个句子,期中任何一组主谓关系都不作别的主谓关系的成分,它们都是句子的基干,这种句子叫复句。复句中的每个主谓关系叫分句。
猜你喜欢
![华为热点资讯怎么关闭(华为热点资讯怎么关闭广告)](/images/default.jpg)
华为热点资讯怎么关闭(华为热点资讯怎么关闭广告)
![](/images/watch.png)
![三相刀闸中间烧糊了 三相刀闸中间烧糊了怎么修](/images/default.jpg)
三相刀闸中间烧糊了 三相刀闸中间烧糊了怎么修
![](/images/watch.png)
![厄瓜多尔虾什么时候最肥(厄瓜多尔虾好吗)](/images/default.jpg)
厄瓜多尔虾什么时候最肥(厄瓜多尔虾好吗)
![](/images/watch.png)
![伊力骑士白酒是粮食酒吗 伊力特酒是纯粮酒吗](/images/default.jpg)
伊力骑士白酒是粮食酒吗 伊力特酒是纯粮酒吗
![](/images/watch.png)
![神武靴子腰带有吸血属性么](/images/default.jpg)
神武靴子腰带有吸血属性么
![](/images/watch.png)
![凯迪拉克xt5换挡杆p档故障](/images/default.jpg)
凯迪拉克xt5换挡杆p档故障
![](/images/watch.png)
![氧气袋可以带上火车吗?(随身氧气瓶可以带上火车吗)](/images/default.jpg)
氧气袋可以带上火车吗?(随身氧气瓶可以带上火车吗)
![](/images/watch.png)
![玻化砖上的油污怎么洗 玻化砖用什么清洗](/images/default.jpg)
玻化砖上的油污怎么洗 玻化砖用什么清洗
![](/images/watch.png)
![快手会火的名字大全(快手会火的名字大全搞笑)](/images/default.jpg)
快手会火的名字大全(快手会火的名字大全搞笑)
![](/images/watch.png)
![国考证件照要求正装吗(国考照片要求正装吗)](/images/default.jpg)
国考证件照要求正装吗(国考照片要求正装吗)
![](/images/watch.png)
![](/images/info2.png)
国考证件照要求正装吗(国考照片要求正装吗)
![国考证件照要求正装吗(国考照片要求正装吗)](http://img.qebk.com/d/file/p/2022/02/27/21/20211119153400_64359.jpg)
![](/images/info2.png)
女兵体检哪几项容易刷下去(女兵体检哪些不容易过)
![女兵体检哪几项容易刷下去(女兵体检哪些不容易过)](http://img.qebk.com/d/file/p/2022/02/27/21/20211119153359_23022.jpg)
![](/images/info2.png)
冰箱条发霉了怎么处理 冰箱里起霉怎么处理
![冰箱条发霉了怎么处理 冰箱里起霉怎么处理](/images/default.png)
![](/images/info2.png)
普洱熟茶香气的种类 熟普洱茶都有什么香型
![普洱熟茶香气的种类 熟普洱茶都有什么香型](http://www.qebk.com/d/file/tp/c4/ed/283757.jpg)
![](/images/info2.png)
腰带长度到哪里最合适 腰带一般多宽合适
![腰带长度到哪里最合适 腰带一般多宽合适](http://img.qebk.com/d/file/p/2022/05/18/07/20220428141950_88132.jpg)
![](/images/info2.png)
重庆公积金APP上怎么注册 重庆公积金app上怎么注册账号
![重庆公积金APP上怎么注册 重庆公积金app上怎么注册账号](/images/default.png)
![](/images/info2.png)
好听伤感qq名字(好听伤感qq名字女)
![好听伤感qq名字(好听伤感qq名字女)](http://img.qebk.com/d/file/p/2022/02/27/21/20211119143859_30689.jpg)
![](/images/info2.png)
锅什么材质的好(不锈钢锅什么材质的好)
![锅什么材质的好(不锈钢锅什么材质的好)](http://img.qebk.com/d/file/p/2022/05/18/07/20220428141700_76767.jpg)
![](/images/info2.png)
个人一定要交公积金吗 个人一定要交公积金吗
![个人一定要交公积金吗 个人一定要交公积金吗](/images/default.png)
![](/images/info2.png)
重庆公积金怎么补办(重庆公积金怎么补办个人账户)
![重庆公积金怎么补办(重庆公积金怎么补办个人账户)](/images/default.png)